שנערך ונחתם בתל אביב ב {{date}}

Entre:
Mi Doctor Ltd. 516092244
מרחוב הגדוד העברי 5 , אשדוד
Por un lado,
a los que se hará referencia en lo sucesivo: "la Compañía"
Y:
שם החברה ח.פ {{company}} {{company_id}}
מהכתובת: {{address}}
Por otro lado
en lo sucesivo: "Proveedor de servicios"

הואיל והחברה עוסקת בתחום שיווק, מכירה והפעלה של כתבי שירות בתחום בריאות, רפואה, WELLNESS (להלן: "המוצרים") .
והואיל ונותן השירות מעניק, באמצעותו או באמצעות מי מטעמו שירותים בתחום {{services}}
והואיל והחברה מעוניינת להתקשר עם נותן השירות לצורך מתן שירותים ללקוחות החברה (להלן":השירותים" ו/או "הטיפולים"/ "הייעוצים") והכל בכפוף ובהתאם לתנאי הסכם זה;
Considerando que las partes desean definir y regular sus relaciones jurídicas tal como se establece en los términos de este acuerdo a continuación:
Por lo tanto, se acordó y estipuló entre las partes lo siguiente:
1. El preámbulo del Acuerdo y sus apéndices forman parte integrante del mismo y se leerán en una sección paralela al mismo.
2. Los encabezados de las cláusulas son solo por conveniencia y no se utilizarán con el fin de interpretar el acuerdo.

3. Vigencia del Acuerdo
3.1 Este Acuerdo es por un período indefinido (el "Plazo del Acuerdo") a menos que cualquiera de las partes de este Acuerdo haya notificado a la otra parte la terminación del compromiso.
3.2 Cada una de las partes podrá rescindir el contrato en cualquier momento, con un preaviso por escrito de 90 días, y esto no otorgará a la otra parte ninguna compensación por la terminación de dicho acuerdo.

4. Datos de contacto entre las partes
4.1 "לקוח החברה / "זכאי" -" לקוח אשר רכש את המוצרים מטעם החברה ואשר מילא את התחייבויותיו לחברה במלואם או שהוא הופנה ע"י מנהל מטעם החברה לנותן השירות.
4.3 La Compañía llevará a cabo la verificación de elegibilidad para los clientes de la Compañía y será la única responsable de determinar si el cliente de la Compañía es un cliente elegible, y solo después de la emisión del compromiso al cliente firmado por la Compañía y presentado al Cuidador, el Cuidador gestionará la suscripción.
4.4 El Proveedor de Servicios no está autorizado y/o facultado para actuar en nombre de la Empresa y/o realizar cualquier acción que obligue a la Empresa, incluyendo y sin menoscabo de la generalidad de lo anterior, hacer declaraciones en nombre de la Empresa.
4.5 בלעדיות – נותן השירות מצהיר כי לא יתקשר עם שום גוף בתחום כתבי המנוי (למעט קופות חולים) ולא יעניק מחירים מיוחדים אלו או מחירים נמוכים מאלו שנקבעו בנספח א להסכם זה לאף גורם אחר שאינו לקוח החברה בכל תקופת ההתקשרות ו 90 ימים נוספים מיום ההתקשרות האחרון.

5. Declaraciones del proveedor de servicios
El Proveedor de Servicios declara lo siguiente:
5.1 El Proveedor de Servicios declara que tiene el conocimiento, la experiencia, las habilidades y la habilidad necesarios para prestar los Servicios con pericia y eficiencia como se especifica en este Acuerdo, y que tiene suficientes medios, conocimientos, experiencia, conexiones y destreza para realizar los Servicios.
5.2 Que no existe ningún impedimento legal y/o de hecho y/o legal para celebrar este Acuerdo y llevar a cabo sus disposiciones. En caso de que exista tal impedimento, el Proveedor de Servicios se compromete a notificar a la Compañía, por escrito, dicho impedimento, inmediatamente desde la fecha en que tenga conocimiento de la existencia de la prohibición
3 כי לא התחייב בכל התחייבות הנוגדת התחייבות כלשהי עפ"י הסכם.
5.4 הוא מכיר את הדין החל על השירותים, יש לו את כל ההיתרים והרישיונות הנחוצים בקשר עם ביצוע התחייבויותיו, ככל שהיתרים ורישיונות כאמור נדרשים, וכי יפעל על פי כל דין ו/או רישיון התקפים במדינת ישראל.
5.5 que, sujeto a la exactitud de las declaraciones de la Compañía, ha recibido todos los datos e información necesarios para el desempeño de sus servicios y obligaciones, de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo.
5.6 El Proveedor de Servicios no utilizará, directa o indirectamente, el logotipo de la Empresa y/o su nombre, a menos que haya recibido la aprobación previa por escrito de la Empresa.
5.7 נותן השירות מתחייב לספק את השירותים בתחומו ללקוחות החברה בעלות שנקבעה מראש מול החברה שהינה {{amount}} ₪ כולל מע"מ עבור לקוח זכאי עבור שעה/מפגש/ביקור/טיפול.
5.8 האמור לעיל הינו תנאי יסודי להסכם והפרתו הינה הפרה יסודית של הסכם זה.

6. Declaraciones de la empresa
La Compañía declara lo siguiente:
6.1 Que no existe impedimento legal y/o de hecho y/o de derecho para su celebración del presente Contrato y para la contratación de los servicios del Proveedor de Servicios tal y como se especifica en el presente Contrato. En el caso de que exista tal impedimento, la Compañía se compromete a notificar al Proveedor de Servicios, por escrito, dicho impedimento, inmediatamente a partir de la fecha en que tenga conocimiento de la existencia del impedimento.
6.2 Que no ha asumido ninguna obligación contraria a ninguna obligación derivada del acuerdo.
6.3 Está familiarizado con la ley aplicable a la actividad que es objeto del Acuerdo y cuenta con todos los permisos y licencias necesarios en relación con el cumplimiento de sus obligaciones, y que actuará de acuerdo con cualquier ley y/o licencia.
6.4 que ha proporcionado al Proveedor de Servicios todos los datos e información necesarios para la ejecución de los Servicios y sus obligaciones, de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo.

7. החברה תפנה לנותן השירות ככל הניתן לקוחות של החברה הדורשים/מעוניינים בשירותים אותם מספק נותן השירות בתחום המוגדר על פי הסכם זה.
7.1 נותן השירות יספק ללקוח אשר הופנה אליו מטעם החברה את התנאים המיוחדים אשר סוכמו בהסכם זה על פי סעיף 5.7.

8. Definición de la relación laboral:
8.1 Se aclara que no existirá ninguna relación empleado-empleador entre la Compañía y el Proveedor de Servicios y solo se aplicarán a esta relación las disposiciones de este Acuerdo y los derivados del mismo.
8.2 Por la presente se aclara que el Proveedor de Servicios no tiene derecho por parte de la Compañía al pago de ningún beneficio y condiciones sociales prescritas por cualquier ley, incluida la indemnización por despido.
8.3 En el caso de que la Empresa reciba una reclamación y/o una demanda basada en una reclamación de que existía una relación empleado-empleador entre la Empresa y el Proveedor de Servicios, el Proveedor de Servicios se compromete a indemnizar y compensar a la Empresa por cualquier daño y/o gasto causado a la Empresa, de acuerdo con una sentencia definitiva, incluidas las autoridades fiscales y el Instituto Nacional de Seguros, inmediatamente después de la primera demanda de la Empresa.

9. Responsabilidad e indemnización
9.1 Cada una de las partes se compromete ante la otra parte a ser responsable de cualquier daño y/o gasto y/o pérdida causada a la otra parte y/o a cualquier tercero como resultado del incumplimiento de este Acuerdo por parte de la otra parte y/o de cualquier persona en su nombre.
9.2 Cada una de las partes se compromete a indemnizar a la otra parte por los daños de los que sea responsable, tal y como se ha mencionado anteriormente. La indemnización se efectuará inmediatamente después del primer requerimiento de la parte indemnizada.

10. Mantener la confidencialidad
10.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier ley, cada una de las partes mantendrá la confidencialidad de la información confidencial que le proporcione la otra parte y/o que obtenga en relación con la otra parte y/o cualquiera de sus empresas relacionadas, en relación con el presente Acuerdo y/o su ejecución y/o en relación con su negocio y/o clientes y/o proveedores de la otra parte y/o cualquiera de sus empresas relacionadas (en adelante: "Información Confidencial").10.2 Cada una de las partes se compromete a mantener la confidencialidad y a no transmitir y/o divulgar y/o publicar, directa o indirectamente, cualquier información confidencial que le haya llegado y/o que esté en su conocimiento, incluyendo listas de precios, términos de crédito, detalles del cliente, información personal del cliente, detalles del producto, metodologías de trabajo, etc.
10.2 הוראות סעיף זה לא יחולו על כל חלק של המידע שנמסר על ידי צד למשנהו, אם הצד השני יכול להוכיח, כי מתקיים באותו חלק של המידע אחד או יותר מאלה:
a) Que parte de la información sea de dominio público en el momento en que se facilite, o que haya pasado a ser de dominio público posteriormente, no se deba a un acto u omisión de la parte receptora;
(b) que parte de la información fue desarrollada por él antes de recibirla de la otra parte, ya sea antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo o durante su ejecución;
c) que parte de la información haya sido recibida por él de un tercero que no esté bajo el control de la otra parte;
(d) cuando la parte que proporciona la información haya permitido expresa y por escrito su divulgación;
(e) Cuando la parte receptora esté obligada a divulgarla por ley, incluso de conformidad con las disposiciones de la Ley de Valores, 5728-1968 (en adelante: la "Ley de Valores").
(ו) נותן השירות לא יפנה ללקוחות החברה שהגיעו באמצעות המנוי, בכל צורה שהיא, למטרות שיווק של מוצרים או שירותים, אלא אם מדובר בשירותים רלוונטיים וישירים לפעילות נותן השירות כפי שהוגדרה בהסכם זה (לרבות: שירותי כושר, אימונים אישיים, חוגים, אירועי ספורט, ותוספים תזונתיים המאושרים בחוק).
בכל מקרה, נותן השירות מתחייב שלא לשווק, להציע או להפנות את הלקוחות למוצרים או שירותים שאינם קשורים לתחום פעילותו הישיר (כגון ביטוחים, מוצרים פיננסיים, שירותים רפואיים וכל שירותי שהם אשר אינם ניתנים במסגרת ההסכם), ולא יאפשר לצדדים שלישיים לעשות כן באמצעותו.
הצעות לשירותים רלוונטיים מעבר לאמור לעיל יחייבו קבלת אישור מוקדם ובכתב מהחברה.

11. Jurisdicción
La jurisdicción exclusiva en todos los asuntos relacionados con este Acuerdo es el tribunal competente en Tel Aviv.

12. Miscelánea
12.1 נותן השירות מצהיר, כי הסכם זה הינו ההסכם היחידי שבינו לבין החברה, וכי אין תוקף לאף הסכם ו/או הסדר ו/או התחייבות ו/או מצג, שנעשו לפני הסכם זה. כמו כן, כל שינוי ו/או תוספת להסכם זה ייעשו בכתב ובאופן מפורש על ידי הצדדים להסכם.
12.2 כל הודעה מצד למשנהו תהיה בכתב. כתובות הצדדים הן כמצוין בראש הסכם זה. כל הודעה אשר ישלח צד למשנהו במייל/ וואטסאפ/ דואר רשום על-פי כתובתו כאמור, תחשב כאילו הגיעה לתעודתה 96 שעות ממועד מסירתה למשלוח במשרדי הדואר.

Como prueba, hemos llegado al firmante:

החברה ________